This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 '08 eng>esl Acoustical Sprayed Ceiling Finish acabado acústico atomizado / en espray para cielo raso / techo / plafón easy closed ok
- Apr 22 '08 eng>esl ceiling cavity pared hueca easy open no
4 Apr 22 '08 eng>esl buddy system sistema de amigos / de conocidos / de relacionados easy closed ok
- Apr 15 '08 eng>esl Non-Compliance report informe de no conformidad / no cumplimiento pro closed ok
3 Apr 12 '08 fra>esl mettre la clé dans marcará el inicio de / le abrirá las puertas a este proyecto pro closed ok
4 Apr 12 '08 eng>esl tuck point/tuck pointing disco ranurador / apertura y limpieza de grietas con discos ranuradores pro closed ok
4 Apr 6 '08 fra>esl personne habilitée engager à engager l'entreprise. persona facultada para actuar en nombre de la empresa pro closed ok
4 Apr 5 '08 fra>esl pneumatique voyage du personnel desgaste de llantas / neumáticos en viajes del personal pro closed ok
- Apr 4 '08 eng>esl knee bracing el sistema "knee-bracing" pro open no
- Apr 4 '08 fra>esl attribution du marché asignación / atribución / designación del mercado pro closed ok
- Apr 2 '08 eng>esl cotton pin hook alfiler / imperdible / chambra pro just_closed no
- Mar 18 '08 eng>esl diamond knock-out con recubrimiento de / grado / diamante pro closed ok
4 Mar 8 '08 eng>esl major infraestructure una gran (obra de) infraestructura / una infraestructura de envergadura / esencial pro closed ok
4 Feb 24 '08 eng>esl reinforced concrete piled wall muro piloteado de concreto armado pro closed ok
- Feb 13 '08 eng>esl warranty of guarantee ningún tipo de garantía expresa o implícita pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>esl Expectations of a safe jobsite expectativas para un sitio de trabajo seguro / qué esperamos de un lugar de trabajo seguro pro closed ok
- Jan 27 '08 eng>esl Pedestrian component la parte relativa a los peatones / el elemento / componente peatonal pro closed ok
4 Jan 26 '08 eng>esl unimproved road carretera / vía sin mejoras / no mejorada pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>esl pellet pelotilla / bola / esfera pequeña pro closed no
1 Jan 7 '08 eng>esl HILA HILA pro closed ok
3 Jan 6 '08 eng>esl crest anchoring anclaje superior pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>esl tuckpointing reparacion de ladrillos pro closed ok
4 Dec 6 '07 eng>esl Seawater Inlet and Outfall Discharge System sistema de ingreso y desagüe de agua marina pro closed ok
- Dec 5 '07 eng>esl carved formado / creado pro closed no
- Nov 26 '07 eng>esl to straddle que se extendían sobre las aceras... pro closed ok
4 Nov 22 '07 eng>esl “through the floor” guarantee garantía que cubre / para todo el revestimiento / la superficie / el pavimento / la capa superficial pro closed ok
4 Nov 19 '07 fra>esl moquette aiguilletée alfombra / moqueta acordonada easy closed ok
4 Oct 29 '07 eng>esl spot sand lije el área que se requiera / necesaria pro closed ok
4 Oct 11 '07 fra>esl en cas de retour à meilleure fortune en caso de vuelta a una mejor / cambio positivo de / situación económica pro closed ok
- Sep 12 '07 eng>esl break out desglosarse pro closed ok
4 Jul 31 '07 eng>esl site owner dueño / propietario del terreno / emplazamiento pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>esl wet-non freeze climatic zone zona lluviosa en la que no produce escarcha pro closed ok
- Jul 21 '07 fra>esl menuiserie d'agencement carpintería de estanterías pro closed no
4 Jul 15 '07 eng>esl design/build contract contrato de diseño/contrucción // de diseño y construcción pro closed ok
4 Jul 7 '07 por>esl matte de níquel matte / mate de níquel pro closed ok
- Jul 7 '07 por>esl treliças trelicas pro closed ok
4 Jul 7 '07 por>esl ferro-gusa arrabio / hierro de primera fusión / materia prima del acero pro closed ok
4 Jun 21 '07 eng>esl grout lechada de concreto pro closed ok
4 Jun 6 '07 fra>esl semi-palier entresuelo pro closed ok
- Apr 11 '07 eng>esl liner separador circular / anular / de anillo pro closed ok
- Jan 18 '07 eng>esl "snap screw" tornillo / tapa a presión pro just_closed no
1 Jan 17 '07 eng>esl core concrete hormigón-núcleo easy closed ok
4 Dec 18 '06 eng>esl offwater surface, outdoor premises superficie fuera del agua / terrestre / instalaciones al aire libre easy closed ok
- Oct 31 '06 eng>esl Tongue and groove surco y lengüeta pro closed ok
4 Oct 22 '06 fra>esl dossier de consultation des entreprises expediente de consultas a empresas pro closed ok
- Oct 22 '06 fra>esl contrôle général des travaux verificación / revisión general de las obras pro closed ok
- Oct 9 '06 eng>esl specifications writers redactores de características técnicas pro just_closed no
4 Oct 3 '06 eng>esl planned development zoning district distrito de zonificación de urbanización planificada pro closed ok
- Aug 19 '05 eng>esl upstream station of downstream demand la estación río arriba de la demanda río abajo. pro closed ok
4 Aug 18 '05 eng>esl pivot door puerta pivotante pro closed ok
Asked | Open questions | Answered